Výzva v českém jazyce:

Vyzýváme cizince, kteří pobývají na území města Poličky déle než 3 měsíce, aby splnili ohlašovací a poplatkovou povinnost, která jim vznikla podle platné obecně závazné vyhlášky města Poličky, o místním poplatku za obecní systém odpadového hospodářství (dále jen „komunální odpad“) a o místním poplatku ze psů (v případě, že vlastníte psa). Obecně závazné vyhlášky naleznete na stránkách města https://www.policka.org/mesto-a-urad/vyhlasky

Co je potřeba udělat?

1.       Dostavit se do příjmové pokladny městského úřadu (přízemí, dveře č. 12), vzít s sebou doklad s vyznačeným povolením k pobytu.

2.       Zde vyplníte tiskopis „ohlášení k místnímu poplatku“.

3.       Zaplatíte poplatek v příslušné výši, podle toho od kdy máte povolen pobyt, nebo podle toho od kdy máte psa.

Oba poplatky se platí 1x za rok a jejich splatnost je vždy do 30. června. V roce 2025 je stanoven poplatek za komunální odpad ve výši 1020 Kč za osobu. Sazba poplatku ze psa je rozdílná podle místa bydliště a stáří držitele. Pohybuje se v rozmezí 200 – 800 Kč za jednoho psa.

Tím, že odkládáte komunální odpad do sběrných nádob (popelnice, kontejnery), jste zapojeni do obecního systému odpadového hospodářství. V našem městě máme kontejnery a sběrné nádoby na barevné sklo (zelené), bílé sklo (bílé), plast (žluté), papír (modré), elektrozařízení (červené), kovy (šedé), jedlé oleje a tuky (zelené), textil včetně oděvů a směsný komunální odpad. Rozmístění jednotlivých sběrných nádob můžete nalézt na mapovém portálu města Poličky http://gis.policka.org/ pod záložkami Vrstvy → Odpadové hospodářství.

Žádáme Vás, abyste odpady řádně třídili a chránili tak životní prostředí. Děkujeme.

Звернення до громадян України.

Просимо громадян України, які проживають на території міста Полічки більше 3 місяців, сплатити комунальний збір, який вони мають відповідно до чинного загальнообов’язкового розпорядження міста Полічки, щодо місцевого збору за систему вивезення побутових відходів (далі – «побутові відходи») та місцевий збір за утримання собаки (якщо у вас він є). Із загальнообов’язковими постановами можна ознайомитись на сайті міста https://www.policka.org/mesto-a-urad/vyhlasky

Що потрібно зробити?

1.       Зайти в касу міського уряду (перший поверх, кабінет № 12), взяти з собою документ, в якому вказана ваш

2.       а адреса проживання. 

2. Тут ви заповнюєте форму «повідомлення про місцевий збір».

3. Ви сплачуєте збір у відповідному розмірі, залежно від того, від коли у вас є прописка, або залежно від того, від коли у вас є собака.

Обидва збори сплачуються раз на рік і завжди мають бути сплачені до 30 червня.  У 2025 році встановлено плату за муніципальні відходи в розмірі 1020 чеських крон на особу. Ставка плати за собаку різна в залежності від місця проживання та віку власника. Вона коливається від 200 до 800 крон за собаку.

Викидаючи побутові відходи в контейнери для збору (сміттєві баки, контейнери), ви приєднуєтесь до комунальної системи з вивозу побутових відходів. У нашому місті є контейнери та баки для збору кольорового скла (зелений), білого скла (білий), пластику (жовтий), паперу (синій), електрообладнання (червоний), металів (сірий), харчових олій та жирів (зелений) , текстилю, включаючи одяг та змішані міські відходи. Розташування індивідуальних збірних контейнерів можна знайти на порталі карти міста Полічки http://gis.policka.org/ у вкладках Vrstvy → Odpadové hospodářství

Просимо вас правильно сортувати сміття і тим самим берегти довкілля. Дякуємо.

Alert to foreigners

We appeal to foreigners who stay in the territory of the town of Polička for more than 3 months to comply with the reporting and fee obligation arising under the valid general binding decree of the town of Polička on the local fee for the municipal waste management system (hereinafter referred to as "municipal waste") and on the local dog fee (in case you own a dog). The general binding ordinances can be found on the city's website https://www.policka.org/mesto-a-urad/vyhlasky

What needs to be done?

1.       Report to the cash desk of the municipal office (ground floor, door No. 12), bring your document with your residence permit.

2.       Here you will fill in the "Local tax declaration" form.

3.       You will pay a fee at the appropriate rate, depending on the date of your residence permit or the date since when you own a dog.

Both fees are payable once a year and are always due by 30 June. In 2025, the municipal waste fee is set at CZK 1,020 per person. The rate of the dog fee varies according to the place of residence and the age of the keeper. It ranges from CZK 200 to CZK 800 per dog.

By putting your municipal waste in collection containers (bins, containers), you are participating in the municipal waste management system. In our town we have containers and collection bins for coloured glass (green), white glass (white), plastic (yellow), paper (blue), electrical equipment (red), metals (grey), edible oils and fats (green), textiles including clothing and mixed municipal waste. The location of individual collection bins can be found on the map portal of the city of Polička http://gis.policka.org/ under the tabs Layers → Waste management.

We ask you to sort your waste properly to protect the environment. Thank you.