datum:
19. 5. 2022 (19:00)
popis:
Bible – starý a nesrozumitelný nebo stále aktuální text, který má co říct i dnešnímu člověku? A jak by mohl vypadat Ježíšův příběh, kdyby se odehrál dnes? Beseda s vedoucím překladatelů Bible21, autorem Parabible a kazatelem Alexandrem Flekem.
Bible – starý a nesrozumitelný nebo stále aktuální text, který má co říct i dnešnímu člověku? A jak by mohl vypadat Ježíšův příběh, kdyby se odehrál dnes? Jaké jsou největší úskalí při překladu Bible a lze v ní nelézt něco překvapivého i po letech překládání? Nejen na tyto otázky bude odpovídat Alexandr Flek, vedoucí překladatelů Bible21, tedy překladu 21. století, který přináší poselství Bible v současné, čtivé češtině, který chce oslovit dnešní čtenáře, ať už jsou zvyklí čerpat z této knihy inspiraci pro každý den, anebo ji otevírají poprvé. Svojí Parabiblí – tedy jak sám autor říká: „Dílčí, zaujatou, subjektivní, ale vážně míněnou odpověď na otázku, jak by mohl vypadat Ježíšův příběh, kdyby se odehrál dnes“ se snaží vyprovokovat čtenáře k reakci, překvapit, konfrontovat, rozesmát nebo rozčílit.
V průběhu besedy se dotkneme témat překladu bible, jejímu pochopení v dnešním, rychle se měnícím světě, i toho, jak mohou její texty zasáhnout náš život.